تبلیغات
قدمت غیرت اصالت - به یاد هیروشیمای کردستان
 
قدمت غیرت اصالت
                                                        
درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : هوزان جاف
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
پنجشنبه 20 بهمن 1390 :: نویسنده : هوزان جاف

h


 

 


 

 

 

دنیا خه‌مه‌، ژیان ژانه‌ 

 بۆ شاره‌که‌ی به‌هاری سوور

هیرۆشیمای کوردستانه‌

حه‌له‌بجه‌ی دایکی شاره‌زوور

کۆرپه‌ به‌ بێشکه‌ و لانکه‌وه‌

منداڵ به‌ سینگی دایکه‌وه‌

 بۆ یادی نه‌ورۆزی ئه‌مساڵ

سووتان و بوون به‌ کۆی زووخاڵ

 شه‌رته‌ هه‌موو به‌رد و داری

 حه‌له‌بجه‌ی تینووی رزگاری

 ده‌که‌ینه‌ خه‌نجه‌ری تۆڵه‌ی

 به‌رپشتێنی کورده‌واری

شیعر: ڕه‌زا حه‌مه

ترجمه کمی آزاد از شعر حلبچه ی رضا محمد:

دنیا سراسر غم است و زندگی، همه درد
به یاد شهری که‌ بهارش سرخ بود:
 هیروشیمای کردستان  
حلبچه‌، مادر "شهرزور" 
 
 و به‌ یاد نوروز آن سال
که نوزادان در گهواره هایشان
و نوباوگان بر سینه های پر مهر مادران
 سوختند
و کپه ای از زغال شدند
 
کنون، گاه پیمان است 
بیائید که‌ از تمامی سنگها
از تنه ی همه ی درختان حلبچه‌
شهر تشنه‌ ی رهایی
‌ خنجرآخته ی انتقامی بسازیم
 آویخته بر کمرشال هر کوردی
 
اینهم لینک ترانه ی همین شعر با صدای پر سوز ناصر رزازی




نوع مطلب :
برچسب ها :